Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Προηγούμενα στο Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ...
Επεισόδιο 5
Δεν μπορεί.
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.
Τέσσερις η ώρα!
Είναι αδύνατον.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Εγώ; Τι;
Ακόμα και αν φοράς γυαλιά, μπορούμε να το καταλάβουμε.
Κοιτάζεις την Μιονγκ Γολ.
Αυτός ο ανόητος...
Έχεις πάει ποτέ στην Σιγκαπούρη;
Τι;
Σιγκαπούρη;
Ποια είναι η ταυτότητα σου;
Είμαι θαυμάστρια σου.
Δεν χρειάζεται! Μην με αγγίζεις.
Γιατί ξαφνιάστηκες;
Έχεις πάει εκεί ξανά;
Όχι.
Δεν ξέρω καν που είναι η Σιγκαπούρη.
Αλήθεια;
Γιατί ρωτάς για την Σιγκαπούρη έτσι ξαφνικά;
Όχι. Δεν είναι τίποτα. Νομίζω ότι είχα δει κάποια που της έμοιαζε.
Συνήθως δεν θυμάσαι άτομα που έχεις δει μόνο μια φορά.
Μου είχε αφήσει μια τέτοια εντύπωση.
Τι θα γίνει αν με αναγνώρισε;
Πως σου φαίνομαι;
Το αγόρασα από το Παρίσι την περασμένη εβδομάδα.
Είναι ειδική έκδοση της Odis.
Όχι. Όχι.ΟΧΙ.
Όχι;
Έι, Αμπιγιέζ!
Χαίρετε.
Κανγκ Γου!
Θα ξεκινήσουμε την σκηνή #59 σε πέντε λεπτά.
Όταν έχεις να κάνεις με όπλα, δεν ξέρεις ότι πρέπει να είσαι προσεχτικός;
Ακριβής και προσεχτικός.
Και γρήγορος.
Δεν φαίνεται να είναι η πρώτη σου φορά.
Είχε γίνει μια στρατιωτική εκπαίδευση εκεί που έμενα, και έβλεπα αυτήν την άσκηση συνέχεια.
Απλά τους μιμήθηκα.
Πάω στην τουαλέτα ένα λεπτό.
Οι αναφορές από την πρόσβαση στο αεροδρόμιο;
Γιατί το χρειάζεσαι;
Θέλω να ελέγξω κάτι.
Ήδη έχω ελέγξει το βιογραφικό της και τα αρχεία από την ασφάλιση της.
Και δεν υπήρξε τίποτα.
Πάντως. Κοίτα τα αρχεία από τον περασμένο μήνα.
Α, έχεις συναντήσει την οικογένεια;
Τι κάνουν οι γονείς της;
Μήπως έχει ζήσει στην Σιγκαπούρη;
Από εχτές, γιατί ρωτάς συνέχεια για την Σιγκαπούρη;
Δεν τους έχεις συναντήσει ακόμα;
Δεν ξέρω τι κάνουν οι γονείς της.
Ούτε θέλω να τους συναντήσω. Και είμαι ευγνώμων που δεν εμφανίστηκαν ακόμα.
Και αν έρθουν τρέχοντας για λεφτά;
Προσφέρθηκε να γίνει σωματοφύλακας σου και τώρα δεν χρειάζεται να ξοδέψουμε χρήματα.
Πραγματικά λατρεύω την Μιονγκ Γολ που το κάνει αυτό.
Τι;
Ο Κανγκ Γου σε υποπτεύεται;
Ναι.
Ρωτούσε αν έχω πάει ποτέ στην Σιγκαπούρη.
Και με κοιτάζει με υποψία συνέχεια.
Τι θα γίνει αν θυμηθεί ότι εγώ ήμουν που έκανα τρελά πράγματα για να πάρω το αυτόγραφο του;
Πιθανότατα όχι.
Αν ήταν να σε θυμηθεί, θα το είχε κάνει ήδη.
Αλήθεια;
Φυσικά!
Είμαι έτοιμος!
[Κανγκ Γου]
Απλά κάνε πως είναι ο Κανγκ Γου και ότι τον προστατεύεις, προσπάθησε να τον ακουμπάς.
Ένα βήμα πίσω.
Εντάξει!
Τώρα περπατήστε φυσιολογικά.
Περπατήστε.
Περπατάμε. Περπατάμε.
Και τώρα ο κόσμος σας ορμάει.
Κάνε ότι προσπαθείς να τους σταματήσεις και τώρα αγκάλιασε τον!
Έτσι;
Νομίζω ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
Τι έκανα λάθος;
Όχι.
Εσείς δεν ταιριάζετε.
Γι`αυτό όταν σας κοιτάζω, με ενοχλεί.
Τι εννοείς ότι δεν ταιριάζουμε;
Αυτό και αυτό.
Τι;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Εντάξει φαντάσου ότι ο Σύντροφος Ριου είναι ο Κανγκ Γου... και προσπάθησε να κάνεις αυτό που έκανες πριν.
Ορίστε!
Περπατήστε.
Τι κάνετε; Αρχίστε να περπατάτε!
Τώρα ο κόσμος ορμάει επάνω σας.
Κάνε ότι τους εμποδίζεις και αγκάλιασε τον.
Έχω κάτι να κάνω.
Τι θα κάνουμε;
Νομίζω ότι η συντρόφισσα δεν έχει καθόλου ικανότητες σαν γυναίκα.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Κανγκ Γου από το κονσέρτο στην Σιγκαπούρη.
Ο Κανγκ Γου;
Μου μιλάς για τον ηθοποιό Κανγκ Γου;
Δηλαδή αυτό που ερευνούσες μέχρι τώρα ήταν..
Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν να κάνω στην αρχή αλλά...
Όταν ο Κι Ταε μου είπε ότι ο Κανγκ Γου μπορεί να ήταν στον μυστικό πλειστηριασμό,
Ήθελα να το ψάξω λίγο παραπάνω.
Μυστικό πλειστηριασμό;
Ο Κανγκ Γου;
-Ναι. -Ναι
Και κατάφερα ν'ανακαλύψω μερικά πράγματα.
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.
Αυτό το κορίτσι.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας,
είναι η κόρη του κορυφαίου στελέχους του στρατού της Βόρειας Κορέας Κιμ Γιουνγκ Τακ.
Του Κιμ Γιουνγκ Τακ;
Αλήθεια;
Δηλαδή, ήταν και ο Κιμ Γιουνγκ Τακ στην Σιγκαπούρη;
Όχι.
Νομίζω ότι μόνο σωματοφύλακες την συνόδευσαν.
Όμως...
Αυτό σε συνδυασμό με το γεγονός ότι ο Κανγκ Γου πήγε στον κρυφό πλειστηριασμό...
Συνδέονται αυτά τα δυο;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν το έχω ανακαλύψει ακόμα αυτό.
Όμως, οι Βόρειοι έκαναν την κίνησή τους την μέρα της συναυλίας του Κανγκ Γου.
Και πήραν χώρα κάποιες συμπλοκές με τους Βόρειους κατά την διάρκεια του πλειστηριασμού.
Πιστεύω ότι αξίζει να το ερευνήσουμε.
Αν προκαλέσουμε έναν σταρ σαν κι αυτόν πριν έχουμε στα χέρια μας στοιχεία, ξέρεις τι θα γίνει;
Ναι!
Διευθυντά!
Χρειάζομαι ένα που να τα σπάει...
Χρειάζομαι ένα διαστημόπλοιο που να τα σπάει.
Λοιπόν, σκέφτεστε να τον φέρετε στην Βόρεια Κορέα...
Ναι!
Έτσι είναι.
Αλήθεια; Είναι ένας δημοφιλής τραγουδιστής.
Αν κάτι τέτοιο συμβεί, θα είναι καλό για τον πολιστικό κόσμο του έθνους μας.
Όμως, είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε γι' αυτό.
Πολύ καλά. Εφόσον ξεκινήσατε θα ήθελα αυτή η αποστολή να ολοκληρωθεί το δυνατόν συντομότερο.
Το ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να περιμένω. Καλύτερα να τελειώνετε γρήγορα.
Μάλιστα, κύριε!
[Περιοχή Τζονγκρο, Λάιον Σίτι, Οδός Ποπλαρ Τρι, κωδικός 85]
Αν αυτό είναι το 73, τότε πρέπει να κοντεύω...
Λοιπόν, προσπάθησα να μάθω για την προσωπικότητα και τα ταλέντα του Κανγκ Γου.
Θα κάνω μια αναφορά στις προηγούμενες γυναίκες του Κανγκ Γου.
Οι γυναίκες που θα δείτε, είναι όλες ηθοποιοί από προηγούμενες συνεργασίες του.
Είναι γνωστό ότι διαλέγει ο ίδιος τις παρτενέρ για τις δουλειές του.
Άρα, αν καταφέρουμε να βρούμε τι κοινό έχουν όλες αυτές οι ηθοποιοί, θα βρούμε τον τύπο του.
Όπως βλέπετε,
η Γκο Χιε Σουν από το Ο καλύτερός μου φίλος.
Η Χουάνγκ Γκα Ιν από το Υπάλληλος με πείρα.
Και η Τζεον Γιου Μι από το Είναι σκληρή, πολύ σκληρή...
Και οι τρεις ηθοποιοί είναι γνωστές για την εξεζητημένη εικόνα τους.
Χαν Μιονγκ Γολ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε για το ύφος της διανοούμενης.
Αυτό δεν είναι εξεζητημένη εικόνα.
Και οι τρεις τους φαίνονται αθώες και χαριτωμένες.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για το "χαριτωμένο" στυλ.
Κοίτα!
Η ειδικός είμαι εγώ!
Ένα άντρας καταλαβαίνει καλύτερα.
Στους άντρες δεν αρέσουν οι έξυπνες γυναίκες.
Δεν είπα ότι αυτό δείχνουν οι έρευνες;
Ειλικρινά, δεν χρειάζεσαι τίποτα από όλα αυτά.
Αλήθεια!
Στους άντρες αρέσουν οι χαριτωμένες κοπέλες.
Νομίζεις ότι όλοι οι άντρες είναι σαν τα μούτρα σου;
Νομίζω ότι είναι ο σύντροφος Ρίου.
Είναι ο Κανγκ Γου! Ο Κανγκ Γου!
Τι;
Περίμενε λίγο. Το σπίτι είναι ένα χάλι!
Πως τολμά ν' αφήνει έναν αστέρα του κινηματογράφου σαν και μένα να περιμένει!
Συγγνώμη!
Ήρθες!
Γεια.
Πέρασε. Πέρασε.
Είμαι η μητέρα της Μιονγκ Γολ.
Από εδώ, η μαμά μου.
Αγάπη μου! Τι κάνεις; Έχουμε επισκέπτη!
Έχουμε επισκέπτη;
Α, συγγνώμη.
Έγραφα μια αναφορά.
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο πατέρας της Μιονγκ Γολ.
Από εδώ ο μπαμπάς μου.
Μήπως είσαι ο τύπος από το γραφείο ερευνών;
Α, υποθέτω ότι αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος.
Πραγματικά πολύ μικρός ο κόσμος, ε;
Ε;
Υποθέτω πως ναι...
Γι' αυτό λένε, όποια πέτρα και να σηκώσεις, θα βρεις γνωστό σου...
Ναι...
Είναι λίγο αργά, αλλά ανησύχησα μήπως η Μιονγκ Γολ χτύπησε εξαιτίας μου.
Όσο σκέφτομαι τι έγινε τις προάλλες...
Έπαθα σοκ όταν έμαθα ότι το μωρό μου χτύπησε. Και τώρα που το σκέφτομαι χτυπάει η καρδιά μου.
Έμαθα ότι η μητέρα της Μιονγκ Γολ, ξαναπαντρεύτηκε πρόσφατα.
Ε;
Α, ναι.
Αυτό που ήθελα να πω είναι, πως όντως μόλις παντρευτήκαμε αλλά...
...συζούσαμε για πολύ καιρό.
Ήταν αυτό που λέμε...
απαγορευμένη αγάπη.
Και γι' αυτό έπρεπε...
Πήγαινε να φέρεις φαγητό! Έχουμε επισκέπτη!
Τι; Θα ζητήσεις και τίποτα άλλο;
Σε ποιον νομίζεις ότι αντιμιλάς;
Τι άλλο θα ζητήσεις;
Είμαι η δούλα σου;
Καλή σας όρεξη.
Όχι, γιατί εγώ δεν μπορώ να μιλήσω; Νομίζεις ότι στόμα έχω και μιλιά δεν έχω;
Αυτή η γυναίκα μου γίνεται όλο και πιο...
Δεν έχω στόμα;
Γιατί με δαγκώνεις;
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Ω!
Συγγνώμη.
-Παρακαλώ, μήλο. Καθάρισε και λίγο πεπόνι. -Ναι, ναι.
Τότε να πάω μέσα...
Σε όλη μου τη ζωή...Θεέ μου, τι οικογένεια!
Είναι καθαρό. Πως κατάφερε να πάει στην Σιγκαπούρη;
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν είχε πάει σ' ένα καλύτερο σχολείο.
Δεν πρόσεξε τίποτα, ε;
Αφού πάμε, ας μην πάμε με άδεια χέρια.
Πρέπει να διαλέξεις κάτι που να ταιριάζει με την περίσταση.
Δεν έχει γούστο, διάλεξε το μεγαλύτερο.
Κάτι που να φαντάζει ωραίο.
Μάλιστα.
Γρήγορα.
Εμπρός;
Είστε ο αξιωματικός Γιου;
Ναι.
Μόλις ξεκινούσα.
Ναι.
Κάνε γρήγορα.
[Καθυστερημένη]
Γιατί δεν απαντάει;
Βλέπω ότι είσαι σπίτι.
Που πήγες και δεν σήκωνες το τηλέφωνο;
Δεν το είχες μαζί σου;
Τηλεφώνησες;
Το είχα στο αθόρυβο.
Συγγνώμη.
Τι με ήθελες;
Ορίστε!
Τι είναι αυτό; [Κάρτα Μέλους Σεμιναρίου]
Πρέπει να είσαι τουλάχιστον απόφοιτος κολεγίου αν θέλεις να είσαι σωματοφύλακας μου.
Ε;
Προσπαθείς να μου πεις ότι πρέπει να σπουδάσω;
Νομίζεις ότι έχω χρόνο για...
Τι?
Πήγα κολέγιο.
Πήγες κολέγιο;Σε ποιο;
Πήγα κολέγιο στο Κανγκ Γον Ντο. Δεν πιστεύω να το ξέρεις.
Όμως, δεν το γράφεις στο βιογραφικό σου.
Τα παράτησα στην μέση, οπότε...
Ποια στ' αλήθεια είσαι;
Ε;
Πρώτα μου παριστάνεις την μαθήτρια λυκείου.
Μετά, πιστεύω ότι είσαι απόφοιτος λυκείου και τώρα μου λες ότι είσαι φοιτήτρια που τα παράτησε;
Αυτό είναι...
Δηλαδή, με σκεφτόσουν γι' αυτό θέλεις να με στείλεις σχολείο;
Τι;
Ποιος σε σκεφτόταν; Για την υπόληψή μου το έκανα.
Ξέχασε το. Δεν με νοιάζει αν πάρεις πτυχίο. Απλά να κάνεις καλά την δουλειά σου.
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο,αλλά μου την δίνει ότι δεν απαντάνε στις κλήσεις μου.
Από 'δω και πέρα ν' απαντάς πριν χτυπήσει 3 φορές το τηλέφωνο κι εντός 5 λεπτών να είσαι μπροστά μου.
Αλλιώς θα σε απολύσω.
Κατάλαβες;
Ναι!
Φαίνομαι τόσο φτωχή;
Ναι!
Χτύπησε τέσσερις φορές. Αυτό είναι προειδοποίηση.
Ναι...
Που είσαι;
Γρήγορα! Είναι επείγον!
Το κείμενό μου!
Το κείμενο.
Αυτό ήταν.
Ναι;
Ναι.
Ιδρώτας!
Αρκετά. πήγαινε.
Προσπαθεί να με εκπαιδεύσει για κάτι!
Ναι;
Ναι.
Οι αξιωματούχοι ανησυχούν γιατί οι αποστολές πάνε πολύ αργά.
Πρέπει να επισπεύσουμε τα πράγματα.
Γι'αυτό σκεφτήκαμε μια μυστική κάρτα.
Σήμερα είναι η πρεμιέρα του νέου δράματος του Κανγκ Γου και
επίσης τα γενέθλιά του.
Αν παρακολουθήσεις δράματα της νότιας Κορέας,
δεν υπάρχει καλύτερο γεγονός για να φέρεις τους ανθρώπους κοντά σου απ'τα γενέθλια.
Γι'αυτό αποφασίσαμε να καθιερώσουμε την ημέρα αυτή σαν την κυρίαρχη μέρα.
Αυτό είναι το όνομα του σχεδίου μας.
Στο νόημα του να χτίσεις μια αγάπη,
Το Σινικό Τείχος της Κίνας.
Άλλαξε προσφάτως τον σωματοφύλακά του και τον μάνατζερ του.
Κυρίως, ο σωματοφύλακας του...
Έχει σώσει την ζωή του Κανγκ Γου.
Αλήθεια;
Όμως, δεν είναι περίεργο γι'αυτόν να μένει με μια γυναίκα σωματοφύλακα;
Ίσως να είναι η κρυφή του γυναίκα ή κάτι τέτοιο.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Σύντροφε.
Συνέχισε.
Είπες ότι θα ακολουθήσεις κάθε είδους εντολές σωστά;
Ναι.
Είμαι έτοιμη να δώσω και την ζωή μου στην πατρίδα μας για να αφήσω μια περήφανη κληρονομιά.
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.
Οποιαδήποτε και αν είναι η εντολή;
Σύντροφε. Νομίζεις ότι θα υπάρχει καμία αποστολή χειρότερη απ'αυτήν;
Εντάξει.
Η νέα διαταγή είναι...
Σύντροφε.
Μείνε ακίνητη.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είμαι εδώ σε αποστολή.
Απλά μην μιλάς.
Υποθέτω ότι δεν είναι το κορίτσι του Κανγκ Γου.
Υποθέτω πως όχι.
Ένα περίεργο αμάξι περνούσε....
Οι νέες εντολές είναι...
Με αυτόν.
Με αυτόν...
Δεν μπορεί!
Πως μπορώ εγώ;
Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό;
Αυτό γίνονται όλα για την πατρίδα και τους πολίτες μας.
Η κυρίαρχη μέρα είναι η μέρα της πρεμιέρας.
-Κανγκ Γου! Πως αισθάνεσαι! -Κανγκ Γου!
Χάρις σε εσάς, μπορέσαμε να κάνουμε την πρεμιέρα σε ένα υπέροχο μέρος σαν και αυτό.
Είναι πολύ ωραία.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι ένα δράμα στο οποίο συμμετέχει η εγγονή μου. Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, φυσικά θα το κάνω.
Και φροντίζετε τον Κανγκ Γου όλον αυτό τον καιρό.
Δεν ξέρετε πόσο πολύ μας βοηθάτε.
Ο Κανγκ Γου πρέπει να το ξέρει αυτό επίσης.
Τι εννοείτε; Φυσικά και το ξέρει.
Είναι εδώ τώρα χάρις σε εσάς.
Τότε θα κοιτάξω περισσότερο τριγύρω.
Θα το κάνετε;
Και αφού η πρεμιέρα είναι αύριο, ξεκουραστείτε.
Αν χρειαστείτε τίποτα, ενημερώστε με.
Εντάξει.
Έμαθες;
Νομίζω ότι βρήκα την τοποθεσία για ένα απ'αυτά.
Αλήθεια;!!!
Φυσικά,
δεν το έλεγξα ο ίδιος όμως.
Ποιος είναι;
Ποιος το έχει;
Αυτός θα ήσασταν εσείς. Πρόεδρε.
Τι;!
Βλέποντας πόσο έκπληκτος είστε, υποθέτω πως είχα δίκιο.
Αν κρύβετε πράγματα από μένα, δεν μπορώ να σας βοηθήσω άλλο πια.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε το άλλο πρώτα.
Πριν το κάνουμε αυτό, πρέπει να μου δείξετε αυτό που κρύβετε.
Έχω μια παράσταση να κάνω αύριο στην πρεμιέρα και δεν έχω κανέναν για να εξασκηθώ οπότε...
Θα πρέπει να σταθείς σαν αντίπαλός μου.
Ωω Θεέ μου!
Αυτή είναι η νέα εντολή. Πρέπει να
κοιμηθείς μαζί του.
Όχι! Δεν θα πρεπε να το φαντάζομαι!
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εύκολος μαζί σου.
Νομίζεις ότι θα είμαι σκληρός με μια γυναίκα;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να υποκριθείς.
Εντάξει;
Συνεχίζω να το φαντάζομαι! Θα τρελαθώ!
Γιατί δεν το μπλοκάρεις!
Αυτό πρέπει να πονάει.
Διάλεξες τον λάθος άνθρωπο. Και είμαι ήδη ευαίσθητη.
Υποθέτω ότι έχεις κάποιες ικανότητες.
Μην το μετανιώσεις.
Και μην έρθεις κλαίγοντας αφού χτυπηθείς.
Δεν θα είμαι εύκολος μαζί σου επειδή είσαι γυναίκα.
Θα ξεκινήσω!
Αυτή είναι η νέα διαταγή.
Πρέπει να κοιμηθείς μαζί του.
Σου το λέω πάλι, αλλά ήμουν εύκολος μαζί σου.
Ας πούμε ότι ήσουν.
Δεν είναι αυτό! Ήμουν εύκολος μαζί σου!
τι θα γίνει αν κοιμηθώ στην πρεμιέρα τώρα...
Οπότε, ποιος σου είπε να κουράσεις τον εαυτό σου και να κάνεις όλο το βράδυ αυτό;
Σου ζήτησα να σταματήσεις.
Και ήθελες να το κάνεις πάλι.
Ποιος ήταν αυτός που ερχόταν σε μένα όλο το βράδυ;
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. Ήμουν εγώ αυτή που ήθελε από την αρχή;
Όχι... Εσύ, μια γυναίκα....
έρχεσαι σε έναν άντρα όλο το βράδυ χωρίς να φοβάσαι, απλά επειδή ο άντρας το θέλει;
Τι λέτε παιδιά;
Τι ήθελε να κάνει ένας άντρας
και σε τι επιτέθηκε μια γυναίκα χωρίς να φοβάται;
Και μάλιστα όλο το βράδυ!
Η Τζου ΙνΑ έχει παραισθήσεις πάλι.
Τι είναι αυτά που λέτε!
Το στόμα μου δεν είναι τόσο ελεύθερο για να απαντήσει σε γελοίες ερωτήσεις.
Ρωτάω τι συμβαίνει!
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;
Αυτή η σκύλα!
Αυτό είναι πολύ ωραίο!
Είναι πολύ ωραία εδώ! Πολύ!
Το ξέρω.
Με ενοχλούσε....
Τι εννοείς?
Ακόμα και αν ο γάμος μας είναι ψεύτικος, δεν έχουμε πάει μήνα του μέλιτος.
Τι;!
Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε.
Γιατί είσαι σε τέτοια υπερένταση; Χαλάς την διάθεση.
Ότι και αν συμβεί, πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για να ενώσουμε έναν άντρα και μια γυναίκα απ'το να τους κάνουμε να περάσουν το βράδυ μαζί.
Γι'αυτό...
δεν θα έπρεπε να φτιάξουμε και την διάθεσή μας και...
Γιατί εσύ!!!
Αυτό είναι σαν παλάτι!
Είναι ωραία...
Γεια σας.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε, Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ.
Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε απλά μόνη σου να το κάνεις.
Να βοηθήσετε;
Πρέπει να πετύχεις αυτή τη φορά!
Ήθελα να σου πω κάποιες τεχνικές.
Αν μιλάς για τεχνικές, τότε...
Από δω και πέρα, πρόσεξε με καλά.
Δεν θα φύγεις;
Γιατί είσαι εδώ όταν μιλάμε εμείς οι γυναίκες;
Πάντα με αφήνεις έξω απ' τα σημαντικά πράγματα;
Τς, δεν υπάρχει το πνεύμα της οικογένειας.
Τόσο υπερβολική!
Άκουσέ με καλά.
Δεν υπάρχουν πολλά στις σχέσεις αντρών-γυναικών.
Είναι μία μάχη ενεργειών.
Έτσι προσπάθησε να τον ταρακουνήσεις με την ενέργειά σου.
Ειδικά την σεξουαλική σου ενέργεια.
Ένας σαχλός;
Όχι ένας σαχλός. αλλά...
Σεξουαλικός ή σαγηνευτικός, η ενέργεια του πάθους.
Η ενέργεια που μπορεί να ξελογιάσει τους άντρες.
Πώς το αποκτάς αυτό;
Αυτό είναι...
Όταν κοιτάς έναν άντρα,
η καρδιά σου σκιρτά και τρέμει
και λέει πως "θέλω να τον κάνω δικό μου".
Η καρδιά σου αναπτύσσει μία μεγάλη επιθυμία που ξεσκεπάζει
κάτι από τα βάθη της ψυχής σου, μία παθιασμένη ενέργεια...
Το χρειάζεσαι αυτό για να κάνεις κάποιον να σε ερωτευτεί.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ω! Να το, ακριβώς πάνω στην ώρα.
Προσπάθησε να το κάνεις!
Κοίτα τον Κανγκ Γου και προσπάθησε να υπνωτίσεις τον εαυτό σου.
Τον θέλω. Τον θέλω.
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.
Τον θέλω.
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.
Πώς είναι;
Νομίζεις ότι αισθάνεσαι κάτι να βγαίνει;
Βγαίνει;
Υποθέτω ότι δεν μπορείς.
Θα το κάνω όλα εγώ, γι' αυτό εσύ απλά κάνε ότι σου πω εγώ να κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
Ετοίμασες αρκετό φαγητό και αλκοόλ, έτσι;
Και η τούρτα είναι μεγάλη και εντυπωσιακή;
Και μην ξεχάσεις τα πυροτεχνήματα.
Δηλαδή δεν το ξέρει ο Κανγκ Γου όππα;
Τα πάρτι γενεθλίων υποτίθεται ότι πρέπει να είναι έκπληξη.
Τι έγινε με το δώρο του;
Έκανα κράτηση για την Ελβετική μάρκα...
Πρέπει να ήρθε.
Ένα αμάξι;
Όχι!
Αυτό!
Αυτό πάει να πει δώρο.
Υποθέτω ότι σε κάνει να νιώθεις καλά το να το παρακάνεις με τα λεφτά.
Τι;
Κάθισε εδώ!
Μέχρι πότε θα τρέχεις;
Η φωτογράφηση έχει ήδη τελειώσει.
Πρεμιέρα και φωτογράφηση.
Αν είναι να το κάνεις, γιατί να μην μπορούμε να κάνουμε μόνο το ένα; Ποιος σου είπε να τα κλείσεις και τα δύο μαζί;
Γιατί μου το λες εμένα αυτό; Γιατί δεν το λες αυτό κατευθείαν στη Διευθύντρια;
Α! Άκουσα ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά σου!
Η Διευθύντρια θέλει να κάνει ένα πάρτι, έτσι θέλει να έρθεις.
Είπε ότι πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις.
Το σχέδιο είναι να αρχίσει στις 10μμ.
Είναι τόσο τέλειο!
Είπες στον μάνατζερ του να πει ότι η Διευθύντρια ήθελε να τον δει;
Ναι. Έκανα όπως μου είπες.
Θα δεις!
Θα σιγουρευτώ ότι θα ερωτευτείς μαζί μου σήμερα!
Ο καλικάτζαρος κινείται. Στην τρίτη τοποθεσία. Όλοι στις θέσεις σας.
Μπαίνει μέσα.
Ετοιμάσου.
Πέντε!
Τέσσερα!
Τρία!
Δύο!
Ένα!
Μηδέν!
Τι είναι αυτό;
Άκουσα ότι ξόδεψαν χιλιάδες δολάρια για να το φτιάξουν αυτό. Ο φωτισμός είναι χάλια.
Τι είναι;
Ήσουν ακόμα εδώ;
Δε σε χρειάζομαι σήμερα, γι' αυτό πήγαινε και ξεκουράσου.
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ. Μπορείς να με ακούσεις;
Απλά κάνε αυτό που σου είπα να κάνεις προηγουμένως.
Πρώτα, άνοιξε τη μουσική.
Τι τρέχει με τη μουσική;
Εσύ! Τι κάνεις;
Και προσπάθησε να κάνεις μία κίνηση αποπλάνησης.
Προσπαθείς να με αποπλανήσεις;
Νομίζεις ότι αυτό θα πετύχει;
Πολύ πιο επιθετικά.
Τι... τι κάνεις;
Τίποτα δεν αλλάζει ακόμα και αν το κάνεις αυτό.
Είπα ότι είναι αδύνατο!
Φύγε!
Όσο το λέω ευγενικά, φύγε!
Αυτό δεν θα πετύχει.
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ. Απλά κάν' του επίθεση.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Ε;
Μην το κάνεις.
Βιάσου. Βιάσου και όρμα του. Γρήγορα!
Μην!
Μην το κάνεις!
Έι! Θα το σκουπίσω εγώ για σένα.
Άφησέ με!
Έι!
Το σχέδιο απέτυχε...
Περίμενε!
Είπα να με αφήσεις!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Το άφησα να περάσει επειδή απλά σκέφτηκα ότι ένα τρελό άτομο κάνει τρελά πράγματα. Αλλά υπάρχει και κάποιο όριο!
Σκέφτηκες λανθασμένα ότι αν ενεργούσες έτσι ότι θα είναι καλά.
Ξεκαβάλα το καλάμι σου.
Είσαι τρομαχτική!
Έι...
Και αν ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο,
σωματοφύλακας ή ότι να 'ναι,
θα σε απολύσω.
Έι!
Δεν είναι αυτό.
Τι πρέπει να κάνω;
Εσύ πρέπει να πετύχεις αυτή τη φορά!
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει απλά έτσι.
Με οποιονδήποτε τρόπο,
πρέπει!
Γενέθλια!
Η κλήση σας προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή...
Είσαι σίγουρη ότι του το είπες;
Το έκανα!
Τότε γιατί δεν έρχεται;
Πού να ξέρω εγώ;
Αλλά προηγουμένως, ο μάνατζερ του Κανγκ Γου έψαχνε κι αυτός την Μιονγκ Γολ.
Νομίζω...
Τι;
Ναι.
Τελειώνουν τα καύσιμα του ελικοπτέρου κι έτσι πρέπει να φύγει.
Χρόνια Πολλά!
Είναι τα γενέθλιά σου.
Δε γιορτάζω γενέθλια. Φύγε από μπροστά μου.
Να ζήσεις (Κανγκ Γου)~~
Και Χρόνια Πολλά~~
Μεγάλος να γίνεις, με άσπρα μαλλιά.
Σταμάτα το και φύγε από μπροστά μου.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως...~~
Είπα σταμάτα!
Και όλοι να λένε να ένας σοφός.
Δε γιορτάζω γενέθλια! Δεν το κάνω!
Δεν έχω γενέθλια.
Εντάξει;
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
Θα πάθει τίποτα αν απλά το δεχτεί;
Ορίστε~~
Γουαου!
Περίμενες πολύ;
Ορίστε!
Πάρε!
Να ζήσεις και χρόνια πολλά!
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά~
Έι!
Δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι!
Αν είσαι τόσο σπουδαίος, πόσο νομίζεις ότι είσαι, ε;
Δεν μπορείς ούτε να με νικήσεις. Μην αστειεύεσαι με μένα!
Και αυτή η προσωπικότητα! Είσαι ένας γελοίος!
Έι, είσαι ένας γκαντέμης!
Αν έχεις μεθύσει, πήγαινε ήσυχα να κοιμηθείς.
Σωστά!
Έχω μεθύσει!
Νομίζεις ότι είμαι έτσι επειδή το θέλω;
Δεν το θέλω ούτε και εγώ να είμαι έτσι!
Μην είσαι έτσι και ας γιορτάσουμε και να το τελειώνουμε.
Απλά κλείσε τα μάτια σου, ας το κάνουμε και να το τελειώνουμε.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Σου είπα να φύγεις από τα μάτια μου!
Ας πούμε ότι αυτό είναι το δώρο σου!
Αλλά εγώ λέω... αυτό με τα γενέθλια!
Αλλά εγώ λέω...ας κάνουμε τα γενέθλια!
Αλλά εγώ λέω...δεν έχω γενέθλια!
Αλλά είπα... γιατί να μην το κάνουμε; Γιατί;
Ο πατέρας μου πέθανε εκείνη την μέρα!
Ικανοποιημένη;
Όλα τα πράγματα μου με βάζεις να κάνω..
Μην κινείσαι. Είσαι πολύ βαριά!
Θα στοιχηματίσω την ζωή μου για να ολοκληρώσω την αποστολή μου!
Μα πόσο ακολουθούσε τους στρατιώτες όταν έκαναν εκπαίδευση;
Θα παντρευτώ τον Κανγκ Γου.
Με τίνος την συγκατάθεση; Κάνεις μεγάλα όνειρα!
Κόπανε!
Κάνεις όλα αυτά τα πράγματα, τώρα!
Έι..το ελικόπτερο έφυγε και δεν νομίζω ότι ο Κάνγκ Γου θα έρθει.
Μέχρι πότε θα το κρατάω αυτό το πράγμα;
Βούλωσε το.
Αλλά, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Χάλασες μόνο πολλά χρήματα.
Θα συνεχίσεις να μιλάς;;
Και γιατί κάνουν φασαρία τώρα;
Τους είπα να το ξεκινήσουν όταν αρχίζεις να φωνάζεις.
Έι!
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΟΥ!
ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ!
Σωστά.
Συγχαρητήρια Λι Κανγκ Γου. Τα γενέθλια σου..
Εγώ..
αγαπώ τον Κανγκ Γου.
Τον αγαπώ..
Γιατί αγαπάς κάποιον σαν και εμένα;
Γιατί αγαπάς κάποιον που δεν έχει συμπόνοια. Τι υπάρχει εκεί για να αγαπήσεις;
Αν το κάνω αυτό, κάτι ίσως ν`αλλάξει.
Να αλλάξει.
Τι ν`αλλάξει;
Νοιώθω σαγηνευτική...
Πάλι λες κακές λέξεις..
Μήπως παριστάνεις την μεθυσμένη;
Σωστά;
Κανγκ Γου-χιονγκ που ήσουν εχτές το βράδυ;
Ξέρεις πόσο σε έψαχνε η διευθύντρια;
Τι συνέβη;
Που ήσουν εχτές την νύχτα; Γιατί δεν απαντούσες το τηλέφωνο σου!
Που ήσουν εχτές! Άφησες το τηλέφωνο σου κλειστό.
Είναι αυτή μια ατέλειωτη σειρά ανθρώπων ή κάτι τέτοιο;
Γιατί με ψάχνουν τόσοι πολλοί άνθρωποι;
Ρωτάω τι έκανες;
Έι!
Δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι!
Αν είσαι σπουδαίος, πόσο νομίζεις ότι είσαι;
Δεν μπορείς καν να με νικήσεις. Μην αστειεύεσαι μαζί μου!
Και αυτή η προσωπικότητα! Είσαι ένας γελοίος!
Έι, είσαι ένας γκαντέμης!
Μην είσαι έτσι και ας γιορτάσουμε για να τελειώνουμε.
Απλά κλείσε τα μάτια σου, να το κάνουμε και να τελειώνουμε.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Σου είπα να φύγεις από μπροστά μου!
Ας πούμε ότι αυτό είναι το δώρο σου!
με βάζεις να κάνω διάφορα πράγματα.
Αυτό συνέβη.
Είναι αλήθεια!
Τι είναι;
Τον βρήκα να τριγυρίζει εδώ πέρα.
Νομίζω ότι είναι παπαράτσι.
Δεν μπορείς αν το χειριστείς αυτό μόνος σου;
Δώσε μου το.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Όχι.
Εγώ θα το κάνω.
Υποθέτω αυτό είναι πραγματικό αλκοόλ. Είναι πολύ δυνατό.
...Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά...
Δεν γιορτάζω γενέθλια!
Δεν θα το κάνω!
Μην είσαι έτσι, και ας γιορτάσουμε και να τελειώνουμε.
Αλλά είπα.. αυτά τα καταραμένα γενέθλια!
Αλλά είπα...ας κάνουμε τα γενέθλια!
Αλλά είπα δεν έχω γενέθλια!
Αλλά είπα..Γιατί να μην έχεις; Γιατί;
Επειδή ο πατέρας μου πέθανε εκείνη την μέρα! Χάρηκες τώρα;
Όλα τα πράγματα που με αναγκάζεις να κάνω. Πραγματικά!
Μην κουνιέσαι...είσαι ήδη πολύ βαριά!
Εγώ αγαπώ τον Κανγκ Γου.
Σε αγαπώ.
Απ`όλους τους ανθρώπους, γιατί να σου αρέσει κάποιος σαν και εμένα
Γιατί να σου αρέσει κάποιος που δεν έχει συμπόνια. Τι σου αρέσει σε αυτό;
Αλλά τελικά δεν είναι τόσο κακός όσο φαίνεται.
Πήγε καλά. Φαίνεται ότι είμαστε πολύ τυχεροί.
Πως πήγε με την Τζου ΙνΑ;
Γνωριζόμαστε από παλιότερα γι`αυτό...
Νομίζω ότι η Τζου ΙνΑ είναι μια καλή ηθοποιός.
Και από πριν,
Αυτό είναι... Όταν βλέπεις αυτόν τον άντρα, η καρδιά σου σκιρτάει και τρέμει.
Θέλω αυτόν τον άντρα δικό μου.
Μια δυνατή επιθυμία σχηματίζεται και φέρνει μπροστά κάτι από τα βάθη της ψυχής, μια παθιασμένη ενέργεια.
Πρέπει να κάνεις αυτόν τον άντρα να σε ερωτευτεί.
Είσαι καλά;
Φαίνεται ότι αυτήν την φορά έκρινα λάθος.
Σου έδωσα μια παράλογη αποστολή.
Όχι.
Το νιώθω να μου έρχεται.
Τι;
Έρχεται.
Το νιώθω να μου έρχεται!
Νιώθω σαγηνευτική.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410